Китай публикует официальную политическую доктрину на языке суахили-The New Times, 17 августа 2023 г.
Китай опубликовал официальную политическую доктрину «Мысли Си Цзиньпина» на языке суахили. И этот шаг может означать, что миллионы людей, говорящих на суахили в Восточной и Центральной Африке, получат возможность изложить историю китайских преобразований на знакомом им языке, сообщает The East African.
Однако сама книга может стать продолжением культурного влияния Пекина за рубежом.
На этой неделе официальные представители Кении и китайского правительства собрались в Найроби, чтобы представить первую часть книги.
Книга, известная под официальным названием «Мысли Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой в новую эпоху», была опубликована в различных изданиях.
С 2012 г. книга издавалась на китайском языке, но с тех пор была переведена на 37 языков по всему миру в 180 странах.
Том на суахили относится к первому изданию, посвященному управлению Китаем китайцами.
Посольство Китая в Найроби отметило, что перевод является важным знаком 60-летнего юбилея дипломатических отношений Китая с Кенией и поможет африканским читателям понять исторические предпосылки и культурные корни китайского пути развития, философию управления Коммунистической партии Китая и китайскую мудрость, направленную на построение лучшего мира.
По мнению некоторых наблюдателей, перевод способствует углублению обмена между людьми.
«Версия на суахили — это смелая попытка поделиться с Африкой великими уроками недавней модернизации Китая», — считает профессор Питер Кагванджа, генеральный директор Института африканской политики.
«Это происходит в то время, когда Африка борется с идеалами и проблемами возрождения после столетий рабства, работорговли, колонизации и затянувшегося неоколониализма». По его словам, африканцы могут почерпнуть кое-что о концепции достижения консенсуса и гармонии как пути к процветанию.
Над переводом совместно работали Бюро литературы Кении и Издательство иностранных языков Китая.
«Это больше, чем просто презентация. Это дипломатический симпозиум», — сказала Пенина Малонза, секретарь кабинета министров Кении по вопросам туризма, дикой природы и наследия, на презентации в Университете Найроби 14 августа 2023 года.
Преподавая суахили в их учебных заведениях, Китай прокладывает путь к культурному взаимопониманию, путь, который приведет к туризму, торговле и сближению сердец Восточной Африки и Китая».
Среди присутствующих был министр культуры и туризма Китая г-н Ху Хэпин, а также заместитель заведующего отделом пропаганды ЦК Коммунистической партии Китая.
Однако некоторые эксперты считают, что это далеко не просто культурный жест, а то, что китайское правительство использует растущий язык для усиления своего влияния за рубежом.
«Это вписывается в общую концепцию китайской публичной дипломатии, особенно в отношении стран, говорящих на суахили, таких как Кения. Это также означает, что философия будет широко доступна для стран, с которыми Китай стремится установить глубокие связи», — сказал д-р Кавинс Адэр, аналитик по Китаю и Африке в Найроби.
Д-р Адэр считает, что идея перевода книги означает стремление Китая рассказать о своей истории на понятных людям языках, а также продемонстрировать понимание различных культур.
«В некотором смысле это позволяет обычному читателю понять путь развития Китая. Многие африканские лидеры ошеломлены китайскими преобразованиями. Лишь немногие вдаются в подробности. Перевод может это изменить», — сказал он в интервью Nation.Africa.
Суахили — единственный коренной африканский язык, который также является официальным языком Африканского союза.
На нем говорят в основном в Восточной и Центральной Африке, где им свободно владеют не менее 200 млн. человек. Однако в учебных заведениях по всему миру его преподают как иностранный язык.
В Китае эта книга преподается в школах и часто упоминается в комментариях СМИ. С 2018 года она пополнила ряды Коммунистической партии Китая. В ней перечислены 14 руководящих принципов для китайской нации, Коммунистической партии и самого председателя Си.
Си обещает поднять уровень процветания Китая, но при этом опирается на традиционные китайские социалистические ценности, которые, по его мнению, помогут омолодить Китай как мировую державу.
Китайцы часто отвергают обвинения в том, что перевод книги предназначен для экспорта этих мыслей за рубеж или поиска международной модели, которая могла бы благоприятствовать Китаю.
На сегодняшний день китайцы стали крупнейшими двусторонними торговыми партнерами в Африке.
И несмотря на критику долгов, вклад Пекина в целом признается полезным для развития Африки.
Китай играет важную роль в развитии инфраструктуры африканских стран, а президент Си в большинстве случаев выдвигает концепцию сообщества с общими ценностями, которая, по его мнению, рассматривает совместное удовлетворение потребностей в развитии как ключевой компонент достижений многих африканских стран», — говорит д-р Даниэль Олоо, преподаватель факультета журналистики и СМИ Университета Маунт Кения.
«Африканские страны могут склониться к тому, чтобы обратиться к Китаю за подобными возможностями». Одним из проектов Си является инициатива «Пояс и путь» — программа стоимостью 1 трлн долларов, запущенная в 2013 году и направленная на создание соединительной инфраструктуры для расширения торговли между Китаем и его партнерами за рубежом. Около 44 африканских стран подписались под ней», — добавил он.
При этом доктрина не отходит от китайской идеологии, принятой в коммунистической партии. Напротив, она должна опираться на предыдущие партийные идеологии.
Изначально Китай транслировал некоторые программы на суахили по Международному радио Китая. А в некоторых университетах он преподается как иностранный язык.
Источник: The New Times
Last Updated on 17.08.2023 by iskova