Во Вьентьяне 4 сентября 2024 г. прошла презентация сборника выступлений и статей председателя КНР Си Цзиньпина “Избавление от нищеты” на лаосском языке.

Как сообщается, более 150 человек, включая официальных лиц, представителей СМИ и аналитических центров из Китая и Лаоса, приняли участие в презентации и семинаре на тему государственного управления.

По мнению присутствующих, книга является важным документом, отражающим глубокие размышления Си Цзиньпина о борьбе с бедностью, экономическом развитии, местном управлении, улучшении стиля работы и расширении потенциала в области управления.

Было отмечено, что в сборнике представлены идеи Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой в новую эпоху, в частности истоки и практическое приложение концепции “адресной помощи для борьбы с бедностью”.

Эти идеи дают вдохновение, преодолевающее время и пространство, и партия, правительство и народ Лаоса высоко оценивают данную книгу, констатировали гости презентации.

Они подчеркнули, что удивительные достижения Китая в борьбе с бедностью и в области развития служат великим примером, а концепция “адресной помощи для борьбы с бедностью” укоренилась и приносит плоды во многих развивающихся странах, в том числе в Лаосе.

В последние годы, отметили участники, достигнуты плодотворные результаты в построении китайско-лаосского сообщества единой судьбы.

Присутствующие констатировали, что активное сопряжение инициативы “Пояс и путь” и лаосской стратегии “превращения в страну, соединенную с морем”, а также такие крупные проекты, как железная дорога Китай-Лаос, дали мощный импульс строительству Китайско-лаосского экономического коридора. При этом непрерывно углубляются культурные, туристические и образовательные обмены и сотрудничество, укрепляя взаимопонимание между народами двух стран.

Издание сборника “Избавление от нищеты” на лаосском языке, заявили участники, впишет новую главу в историю китайско-лаосской дружбы и поднимет ее на новую высоту .

Было отмечено, что 3-й пленум ЦК КПК 20-го созыва имеет эпохальное значение для Китая и всего мира, поскольку на нем научно обоснованным образом был представлен новый грандиозный план дальнейшего всестороннего углубления реформ и продвижения модернизации в китайском стиле, благодаря чему мир получил новую уверенность, импульсы и возможности.

По мнению участников презентации, путь модернизации в китайском стиле — от искоренения бедности к национальному возрождению — создает новую модель прогресса человеческой цивилизации, обогащая и расширяя пути к модернизации для развивающихся стран.

Мероприятие было организовано совместно Пресс-канцелярией Госсовета КНР, Управлением КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках и посольством КНР в Лаосе.

Сборник “Избавление от нищеты” был переведен и опубликован совместными усилиями китайских и лаосских издательств.

Что интересно,

Ранее данная книга была издана на

• английском,
• французском,
• испанском языках,
• монгольской кириллице,
• языках хауса и суахили,
• узбекском языке.