«Вместе мы заложили основы, которые выдержат испытание временем» (Борис Джонсон)

Местоположение:

Даунинг- стрит, 10

6 сентября 2022 (Стенограмма выступления, именно так, как оно было произнесено), Неоф. перевод с англ.

Заключительная речь Бориса Джонсона в качестве премьер-министра

Ну вот и все, друзья.

Спасибо всем вам за то, что вы вышли так рано сегодня утром.

Всего через пару часов я буду в Балморале, чтобы увидеть Ее Величество Королеву.

И факел, наконец, будет передан новому лидеру консерваторов.

Эстафета, неожиданно превратившаяся в гонку, передана.

Они изменили правила на полпути, но  сейчас это неважно

И через эту лакированную черную дверь новый премьер-министр вскоре встретит фантастическую группу государственных служащих.

Люди, которые добились Брексита.

Люди, которые  первыми сделали вакцину в Европе.

И никогда не забывайте — 70 процентов всего населения получили дозу в течение 6 месяцев, быстрее, чем любая сопоставимая страна

Это правительство для вас – это правительство консерваторов.

Люди, которые организовали эти оперативные поставки оружия героическим украинским вооруженным силам,

Действие, которое ,вероятно, помогло изменить ход крупнейшей европейской войны за последние 80 лет.

И из-за скорости и срочности того, что  сделали  ВЫ– все, кто участвовал в этом правительстве.

Чтобы заставить эту экономику снова двигаться с июля прошлого года, несмотря на всю оппозицию, всех скептиков,

Мы являемся и будем оставаться  такой экономической силой.

Дать людям деньги, необходимые им для преодоления этого энергетического кризиса, вызванного жестокой войной Путина;

И я знаю, что Лиз Трусс и это правительство консерваторов сделают все возможное, чтобы люди справились с этим  кризис.

И эта страна выдержит это, и мы победим.

И если Путин думает, что он может добиться успеха, шантажируя или запугивая британский народ, то он совершенно заблуждается.

И причина, по которой у нас будут эти средства сейчас и в будущем, заключается в том, что мы, консерваторы, понимаем жизненно важную симметрию между действиями правительства.

И свободный рынок капиталистических предприятий частного сектора.

Мы выполняем эти огромные обязательства, заявленные  в манифесте.

Наши улицы стали более безопасными – за последние три года преступность в окрестностях снизилась на 38%

Количество полицейских на улицах возросло на 13 790, 

Строится больше больниц – и да, к концу десятилетия у нас будет еще 50 000 медсестер и еще 40 больниц к концу десятилетия,

Обеспечение рекордного финансирования в наших школах и в оплате труда учителей

Предоставление каждому старше 18 лет пожизненной гарантии  повышения навыков, чтобы они могли продолжать повышать квалификацию на протяжении всей своей жизни

3 новые высокоскоростные железнодорожные линии, включая северную электростанцию

Колоссальные дорожные программы от Пеннин до Корнуолла,

Развертывание гигабитной широкополосной связи за последние три года, поскольку вы были достаточно любезны, чтобы избрать меня, с 7 процентов помещений нашей страны, имеющих гигабитную широкополосную связь, до 70 процентов сегодня.

И мы, конечно, предоставляем краткосрочные и долгосрочные решения для наших энергетических потребностей.

И не только использование большего количества наших собственных внутренних углеводородов, но и увеличение к 2030 году до 50 ГВт ветроэнергетики, что составляет половину потребностей этой страны в электроэнергии от  ветровых установок в открытом море.

Кроме того, новый ядерный реактор каждый год.

И глядя на то, что происходит в этой стране, на изменения, которые происходят,

Именно поэтому частный сектор инвестирует больше венчурных инвестиций, чем сам Китай.

Здесь  появляется больше технологических компаний с миллиардными оборотам, больше , чем во Франции, Германии и Израиле вместе взятых.

И в результате безработица,  на тот момент, когда я покидаю свой пост, достигла  минимумов, которых не было с тех пор, как мне было около десяти лет, и я прыгал на космическом бункере.

И на тему прыжков и будущей карьеры,

Позвольте мне сказать, что я сейчас похож на одну из тех ракет-носителей, которые выполнили свою функцию.

и теперь я буду мягко возвращаться в атмосферу и незримо приводняться в каком-нибудь отдаленном и затемненном уголке Тихого океана.

И, как Цинциннат, я возвращаюсь к своему плугу

И я не предложу этому правительству ничего, кроме самой горячей поддержки.

Это трудное время для экономики,

Это трудное время для семей по всей стране.

Мы можем, и мы пройдем через это, и мы выйдем сильнее другой стороны, но я говорю своим коллегам-консерваторам,

пора заканчивать с политикой, друзья.

И пришло время для всех нас поддержать Лиз Трусс и ее программу

И  обеспечить народу  этой страны,

Потому что это то, чего хочет народ этой страны, это то, что им нужно, и это то, что они заслуживают.

Я горжусь тем, что выполнил обещания, которые я дал своей партии, когда вы были достаточно любезны, чтобы выбрать меня,

Получив наибольшее большинство с 1987 года и самую большую долю голосов с 1979 года.

Осуществление Брексита (англ Brexit),

Выполнение наших обязательств по манифесту, включая социальную помощь,

Помощь людям по всей стране,

Обеспечение того, чтобы Британия снова заняла важное место  в мире.

Ясно и авторитетно заявляя,

От Украины к пакту AUKUS с Америкой и Австралией,

Потому что мы являемся единым целым и целым Соединенным Королевством, чьи дипломаты, службы безопасности и вооруженные силы вызывают такое восхищение во всем мире.

И когда я ухожу, я верю, что наш союз настолько силен, что те, кто хочет его разрушить, будут продолжать пытаться, но они никогда не добьются успеха.

Спасибо всем, кто стоял за мной в этом здании за то, что заботились обо мне и моей семье в течение последних трех лет, включая Дилин, собаку

И если Дилин и Ларри могут оставить позади свои временные  трудности, то и Консервативная партия тоже сможет.

Все вы, кто так неустанно работал вместе, чтобы победить ковид, чтобы привести нас туда, где мы находимся сегодня.

Вместе мы заложили основы, которые выдержат испытание временем.

Будь то путем возвращения контроля над нашими законами или создания жизненно важной новой инфраструктуры

Это отличная основа , на которой мы будем продолжать строить вместе,

Прокладывая путь процветания сейчас и для будущих поколений.

И я буду поддерживать Лиз Трусс и наше новое правительство на каждом шагу.

Спасибо всем большое.