Лиз Трасс: «Мы поставим нашу страну на путь долгосрочного успеха».

(6 сентября 2022 г).

Заявление премьер-министра Лиз Трасс: 6 сентября 2022 года

Канцелярия премьер-министра, Даунинг-стрит, 10 и депутат от Rt Hon Elizabeth Truss

Опубликовано

6 сентября 2022

Поставлено:

6 сентября 2022 (Стенограмма выступления, именно так, как оно было произнесено)

(Неофициальный перевод с англ.)

Первое заявление премьер-министра Лиз Трасс на Даунинг-стрит

Добрый день

Я только что приняла любезное приглашение Ее Величества Королевы сформировать новое правительство.

Позвольте мне воздать должное моему предшественнику.

Борис Джонсон ввел Brexit, вакцину от Covid и противостоял российской агрессии.

История увидит в нем чрезвычайно значимого премьер-министра.

Для меня большая честь взять на себя эту ответственность в жизненно важное для нашей страны время.

Что делает Соединенное Королевство великим, так это наша фундаментальная вера в свободу, в предпринимательство и в честную игру.

Наш народ вновь и вновь проявляет мужество, мужество и решимость.

Сейчас мы сталкиваемся с серьезными глобальными встречными ветрами, вызванными ужасающей войной России в Украине и последствиями Covid.

Настало время заняться проблемами, которые сдерживают Великобританию.

Нам нужно быстрее строить дороги, дома и широкополосную связь.

Нам нужно больше инвестиций и отличные рабочие места в каждом городе по всей нашей стране.

Нужно снизить нагрузку на семьи и помочь людям ужиться в жизни.

Я знаю, что у нас есть все необходимое для решения этих проблем.

Конечно, это будет непросто. Но мы можем это сделать.

Мы превратим Британию в амбициозную нацию… с высокооплачиваемой работой, безопасными улицами и там, где каждый повсюду имеет возможности, которых они заслуживают.

Я буду принимать меры в этот день, и действия каждый день, чтобы это произошло.

Объединившись с нашими союзниками, мы будем отстаивать свободу и демократию во всем мире, признавая, что мы не можем иметь безопасность дома, не имея безопасности за рубежом.

Как премьер-министр, я буду преследовать три первых приоритета.

Во-первых, я заставлю Великобританию снова работать.

У меня есть смелый план по росту экономики за счет снижения налогов и реформ.

Я буду снижать налоги, чтобы вознаградить тяжелую работу и стимулировать рост и инвестиции, основанные на бизнесе.

Я буду проводить реформы в своей деятельности, чтобы заставить Соединенное Королевство работать, строить и расти.

Мы сделаем все возможное, чтобы убедиться, что люди не сталкиваются с недоступными счетами за электроэнергию, и мы также позаботимся о том, чтобы мы строили больницы, школы, дороги и широкополосную связь.

Во-вторых, я займусь практическим решением энергетического кризиса, вызванного войной Путина.

На этой неделе я приму меры, чтобы разобраться со счетами за электроэнергию и обеспечить наше будущее энергоснабжение.

В-третьих, я сделаю так, чтобы люди могли попасть на прием к врачам и получить необходимые им услуги NHS. 

Мы поставим нашу службу здравоохранения на прочную основу.

Обеспечивая экономику, энергетику и  Национальную службу здравоохранения (NHS), мы поставим нашу страну на путь долгосрочного успеха.

Нас не должны пугать проблемы, с которыми мы сталкиваемся.

Каким бы сильным ни был шторм, я знаю, что британский народ сильнее.

Наша страна была построена людьми, которые делают вещи.

У нас огромные запасы таланта, энергии и решимости.

Я уверена, что вместе мы сможем:

Пережить бурю,

Мы можем восстановить нашу экономику,

И мы можем стать современной блестящей Британией, которой, я знаю, мы можем быть.

Это наша жизненно важная миссия по обеспечению возможностей и процветания для всех людей и будущих поколений. 

Я полна решимости добиться успеха.

Спасибо.