Tagging whales with cameras and sensors has allowed researchers to calculate how much food these huge creatures are consuming