Конфликт вокруг планов правительства Индии сделать хинди национальным языком

План правительства Моди сделать хинди национальным языком Индии разжигает конфликты

Это посягательство на федерализм и языковое разнообразие Индии, даже на ее Конституцию, утверждают эксперты.

На презентации трейлера регионального фильма на языке каннада 28 апреля актер Судип сказал: «Хинди больше не является (sic) национальным языком». Он ответил на вопрос о «общеиндийской» популярности фильмов на южноиндийских языках и решительно заявил, что хинди, язык (на котором в основном говорят в Северной Индии и столице Нью-Дели), не является национальным языком.

СПРАВКА

Ка́ннада (ಕನ್ನಡ, kannaḍa) — дравидийский язык, распространённый в юго-западной Индии, преимущественно в штате Карнатака. Родной язык представителей народа каннара и официальный язык индийского штата Карнатака («Страна каннада», бывший Майсур). Являясь родным языком для 38 млн. человек[1], каннада относится к четырём крупным южноиндийским языкам и 23 официальным языкам Индии. В качестве второго языка на каннада разговаривают примерно 13 миллионов человек. (Источник: Википедия)

Это вызвало словесную войну, в ходе которой звезда фильмов на хинди Аджай Девгн ответил: «Хинди был, есть и всегда будет нашим родным и национальным языком». Девгн, известный сторонник Нарендры Моди, который написал твит на хинди, задал вопрос, почему они взяли на себя труд дублировать на хинди свои фильмы, снятые на региональных языках. На что актер Каннада ответил: «Не обижайтесь, сэр, но мне интересно, что было бы, если бы мой ответ был напечатан на каннада? Разве мы тоже не принадлежим Индии, сэр?»

В последнее время южноиндийские фильмы, дублированные на хинди, такие как «KGF» и «Баахубали», пользуются ошеломляющим успехом в Северной Индии. Их звукозаписывающий бизнес привел в ярость киноиндустрию хинди и ее суперзвезд.

Ссору можно было бы легко списать на конфликт между звездами Болливуда и южноиндийских фильмов из-за дубляжа фильмов на хинди, если бы не тот факт, что Амит Шах, министр внутренних дел Индии и старший лидер правящей партии «Бхаратия Джаната Парти» (Индийская народная партия — БДП), несколько недель назад заявил, что правительство Моди намерено заменить английский язык на хинди в качестве национального языка общения.

СПРАВКА

«Бха́ратия джа́ната па́рти» (БДП, хинди भारतीय जनता पार्टी — Индийская народная партия) — одна из двух ведущих общенациональных партий Индии (наряду с Индийским национальным конгрессом). БДП относится к партиям правого спектра; часто её характеризуют как партию индийского национализма. Иногда БДП считают политическим крылом семейства индуистских националистических организаций «Сангх паривар», ведущей из которых является «Раштрия сваямсевак сангх» (крупнейшая некоммунистическая организация в мире). (Источник: Википедия)

 

Плакат BJP, выпущенный к Всемирному дню хинди 10 января 2018 года, цитирует слова премьер-министра Нарендры Моди: «Сегодня весь мир признает силу и мощь языка хинди» (источник: Twitter)

Выступая на 37-м заседании парламентского комитета по официальному языку в Нью-Дели, Шах сказал, что Моди решил, что язык, используемый при управлении правительством, является официальным языком, и «это определенно повысит значение хинди». Он подчеркнул, что хинди должен быть принят в качестве альтернативы английскому языку, а не местным (региональным) языкам.

Согласно Конституции Индии, в стране нет национального языка. Хинди является одним из 22 официальных языков страны.

Интересно, что главный министр штата Карнатака от БДП Басаврадж Боммаи выступил в поддержку актера каннада, тем самым заняв прямо противоположную позицию старшего по партии Шаха. Боммай сказал: «Региональные языки являются главными в штатах, поскольку наши штаты были сформированы на лингвистической основе. Это то, что сказал Судип. Все должны понимать и уважать этот факт».

Главный министр был вынужден вступить в эту полемику, поскольку язык каннада является очень эмоциональным вопросом в штате Карнатака. Кроме того, в следующем году в Карнатаке пройдут выборы в собрание штата, и Боммай не может позволить себе занять позицию, которая повредит электоральным перспективам БДП.

Оппозиционные партии гневно отреагировали на заявления Шаха, назвав их «хинди-империализмом».

Старший лидер Конгресса Джайрам Рамеш заявил: «Хинди-империализм станет погребальным звоном для Индии. Я очень хорошо отношусь к хинди, но я не хочу, чтобы он впихивался кому-то в глотку. Навязывая хинди, Амит Шах наносит вред хинди».

Необходимо повторить, что навязывание хинди является нападением на федерализм, поскольку (как отметил Боммай) штаты в Индии были выделены на основе региональных языков.

Адитья Мукерджи, отставной профессор современной истории в Университете Джавахарлала Неру в Нью-Дели, назвал возвышение хинди «отрицанием федерализма». В беседе с The Diplomat Мукерджи сказал: «Навязывание хинди — это попытка мажоритаризма. Это отрицание федерализма, основы, на которой была создана вся индийская нация. Фактически, это отрицание самой Конституции».

Напомнив о том, как Индийский национальный конгресс в Индии до обретения независимости реорганизовал себя на основе языковых регионов, которые отражали разнообразие страны, Мукерджи сказал, что во время обретения независимости вопрос о языке хинди рассматривался очень глубоко. Это вызвало массовое сопротивление со стороны таких штатов, как Тамилнад, который даже угрожал отделиться. Чтобы успокоить такие настроения, Джавахарлал Неру заверил, что хинди не будет навязан.

 

Это, по словам Мукерджи, проложило путь к формуле трех языков в Индии, которая признает английский, хинди и региональный язык в каждом штате.

По словам Мукерджи, «навязывание хинди — это то же самое, что и навязывание индуизма как единственной религии в этой стране». Отвергая «националистическую» программу БДП, Мукерджи сказал: «Индия — слишком разнообразная страна, чтобы ее можно было загнать в рамки формулы «один язык, одна религия». Это не может принести успех».

БДП пытается реализовать свою цель «Хинди, Хинду, Хиндустан» — Индия с одним языком (хинди), одной религией (индуизм) и страна исключительно для индусов. Это разворошило осиное гнездо.

Штаты, не говорящие на хинди, в которых правят региональные партии, выступили против этой программы. Сухенду Шекхар Рой, старший лидер Конгресса Тринамул (TMC), который находится у власти в Бенгалии, сказал: «Мы против этой программы хинди-империализма… так растет фашизм. Навязывание хинди противоречит принципам федерализма».

Главный министр Тамилнада и глава правящей партии «Дравида Мунетра Казхагам» (ДМК) М.К. Сталин предостерег БДП от посягательств на «целостность и плюрализм Индии«.

(Справка: Мутхувел Карунанидхи Сталин (там. முத்துவேல் கருணாநிதி ஸ்டாலின்; род. 1 марта 1953), более известный как М. К. Сталин — региональный индийский политик. — Википедия)

Кстати, ДМК была в авангарде антииндийских выступлений в Тамилнаде в 1950-х и 60-х годах. Напомнив тамильцам об их исторической борьбе против навязывания хинди, Сталин призвал народ вновь выступить против этого.

Сильная обратная реакция, с которой столкнулись попытки национализации хинди — не только в политических кругах, но и в сфере развлечений и культуры — застала БДП врасплох. Певец Сону Нигам категорически заявил: «Хинди может быть самым распространенным языком, я это понимаю, но не национальным языком». Далее Нигам добавил: «Сказав это, знаем ли мы, что тамильский — самый древний язык в мире». Певец, который исполнял песни на всех основных региональных языках страны, включая тамильский, телугу, гуджарати и бенгальский, задал вопрос: «Пусть люди говорят на том, на чем хотят, почему вы добиваетесь от них, чтобы в стране говорили только на одном языке?».

Киноиндустрия, как и все другие сферы общества, глубоко разделена на лагерь сторонников БДП шовинистического толка и тех, кто отвергает такую приверженность. Лауреат премии «Оскар» и музыкальный композитор А.Р. Рахман в шифрованном твите написал: «Любимый тамильский язык — корень нашего существования».

Было бы полезно напомнить БДП, что лингвистический шовинизм в отношении хинди не поможет, а только повредит ее делу.

Как подытожил Мукерджи: «За последние десятилетия хинди распространялся по собственному желанию. Но если его навязать силой, люди будут сопротивляться».

 

6 мая 2022 года

Автор: Кавита Чоудхури (Kavita Chowdhury)

Kavita ChowdhuryКавита Чоудхури — независимый журналист, пишет о развитии, политике, гендере, культуре.

Она независимый журналист и адъюнкт-преподаватель Азиатского колледжа журналистики, Ченнаи. Имея два десятилетия опыта работы в отрасли, Кавита пишет на самые разные темы, включая политику, текущие дела, гендерные вопросы и проблемы развития экономики. Кавита также увлеченно пишет о путешествиях, наследии, искусстве и культуре. Ей нравится записывать истории о мужестве и стойкости обычных людей. Работала корреспондентом ведущих национальных новостных изданий, таких как Business Standard, The Indian Express и Mail Today группы India Today. Писала для индийских и зарубежных изданий, включая San Francisco Chronicle, The Hindu Business Line, The Hindu, Live History India и Economic and Political Weekly.

Её страница в Твиттере: @kavitachowdhury

Источник: The Diplomat

Last Updated on 07.05.2022 by iskova